I found someone else reporting the same problem here. The problem turned out to be that the PCM volume in the ALSA mixer had gotten muted. I'm not sure if the upgrade to 9.04 caused that or something else did. Whatever the case, the sound is working great and there's no more crackling.

Tweet